जिन लोगों ने 'प्लांट' या किसी 'कॉन्स्ट्रक्शन' इकाई में 'इरेक्शन / कमीशनिंग' का कार्य कराया होगा या ऐसे किसी क्षेत्र से सम्बन्ध रखते होंगे उन्होंने भी देखा / सुना होगा कि जब कभी 'क्रेन' से या 'मैनुअली' भी कोई भारी वजन उठा कर कहीं फिट करना होता है ( जैसे मोटर , बियरिंग ,गर्डर इत्यादि) तो "हाबिस " और "अरिया " शब्द का प्रयोग 'लेबरों' द्वारा किया जाता है।
वजन ऊपर करने को "हाबिस" बोलते हैं और नीचे करने को "अरिया" ,अब यह दोनों शब्द मूलतः क्या हैं पता नहीं ,परन्तु पूरे देश में इन दोनों शब्दों का प्रयोग हर भाषा में किया जाता है ।
जो पता चला :
1. हाबिस = Hoist side / Effort sideक्या है: लकड़ी के बड़े लट्ठे या बांस को लीवर बनाकर, जिस सिरे पर मजदूर नीचे दबाव डालते हैं ताकि दूसरा सिरा ऊपर उठे।
काम: वजन को ऊपर उठाना/Uplift करना मजदूर बोलते हैं: "हाबिस मारो" = लीवर के इस सिरे पर वजन/आदमी डालकर दबाओ, ताकि माल ऊपर उठे।
Etymology: अंग्रेजी शब्द "Hoist" = ऊपर खींचना/उठाना। ब्रिटिश काल में क्रेन/चेन-पुली को "hoist" कहते थे। भारतीय मजदूरों ने सुनकर इसे "हाबिस" बना दिया। Hoist → हॉइस्ट → हाबिस।
2. अरिया = Lower side / Load side
क्या है: लीवर का वो सिरा जहां असली वजन/पत्थर/शटरिंग बंधी होती है। जब हाबिस को दबाते हैं तो अरिया ऊपर उठता है। माल उतारते समय अरिया को धीरे-धीरे नीचे किया जाता है। काम: वजन को नीचे उतारना/Down करना
मजदूर बोलते हैं: "अरिया संभालो" = जिस तरफ माल बंधा है उसे धीरे से नीचे लाओ।
Etymology: इसके 2 सोर्सेस हैं:
1. "Area" से: जिस "एरिया" में माल उतरता है, वो साइड "अरिया" कहलाने लगी। Area → अरिया।
2. "Lower" से: "Lower करो" → "लॉवर" → बोलचाल में "अरिया" बन गया। कई साइटों पर "अरिया करो" = "धीरे से नीचे करो" कहा जाता है।
साभार : महफूज़ अली।
In steel plants, we for long believed that these crane signals had Russian word roots . Instead these words for gestures have their roots in Middle East and as a corollary we can now say Urdu roots.
1.हाबिस : means hoist in Arabic .
2.आड़े / आड़ा is another variant from the same root from which aria is derived…and, aria in gesture command is obviously lowering the boom .
Many people thought these words to be of Russian origin because Russians working there also used these words for signalling commands .
साभार : सुषमा सक्सेना।